Para mí es toda una experiencia viajar. Podría subirme a un avión cada semana y emprender una aventura diferente a miles e interesantes ciudades del planeta. Además, desde el aeropuerto de Tampa sí que es fácil. Aún con las medidas de seguridad –a las que ya nos acostumbramos- este es uno de los aeropuertos más organizados de Estados Unidos y quizás del mundo…
He hecho viajes de negocios, he paseado como turista, sola y acompañada, he organizado excursiones con amigos y con familia. Pero ésta es la primera vez que hago un viaje interfamiliar. Y cuando digo interfamiliar hablo de los míos y los suyos.
Sin duda será un encuentro enriquecedor y especial entre los de Bogotá de raíces santandereanas y boyacenses y los de Boston con su sangre italo-irlandesa. Ya puedo prever que ésta será la primera parte de una próxima columna.
Por fin llegó el esperado viaje a Cartagena con mis papás y mis suegros. No se conocen y todos estamos muy emocionados. Es un paseo planeado hace meses. Una linda aventura entre dos culturas, dos idiomas, dos familias… ¡This will be fun!
Podremos practicar un poco de español y un poco de inglés, Mi novio lleva algunas semanas en clases y la verdad se está empezando a comunicar muy bien. Es justo en esta etapa cuando ocurren situaciones cómicas como esta anécdota que espero sea la primera de muchos comentarios espontáneos durante el paseo. Dice mi novio, “estoy emocionado con esta vieja en Cartagena”, queriendo decir “con este viaje a Cartagena”…
En mi opinión…hasta “en Cartagena, la ciudad vieja” sería aceptable…jajaja. Nos reímos como locos y sin duda el pequeño error quedará para el recuerdo. Así como este que quedó en mi repertorio de historias cortas y simpáticas… Hace muchos años, estaba en Washington D.C. Apenas aprendía inglés… Sabía muy poquito y mi pronunciación era malita. Queríamos una foto de grupo frente a la Casa Blanca y le pedí a cualquier turista que por favor la tomara… Entonces, muy segura de sí misma, me apresuré a decir “The camera is ready… you only have to f… us”. Todos terminamos en el piso muertos de la risa por la imprudencia que había dicho intentando pronunciar con mi marcado acento, la palabra focus, pero diciendo sin querer la palabra más grosera de este nuevo idioma para mí. Cosas que pasan…
Regresando a este viaje multicultural, estamos en el counter

del aeropuerto tratando de buscar en el sistema los asientos que habíamos reservado con anticipación. Como no aparecen, la señorita nos asigna una nueva fila para quedar muy cerca a mis suegros quienes abordarán en Ft. Lauderdale.
Ella insistía en ponernos en la misma fila pero nosotros queríamos unas cuantas más atrás. Confundida, pregunta si es que mi novio no quiere estar tan cerca a su suegro… cuando en realidad estamos hablando de su papá, no del mío. Entonces, finalmente mi novio, entre carcajadas y risas, y ante la mirada medio aterrada de la empleada, explica: “Por faaavor… Yo adoro a mi papá y a su esposa pero ya que vamos a compartir una semana entera prefiero paz y calma en el avión… mejor dicho “The American Way”.
Y digo yo, bromeando “si fuera mi familia, muy al “Latin way” probablemente quisiéramos la misma fila y si fuera posible hasta una misma silla para dos (bueno, está bien no tanto…)”. Las diferencias culturales que tienen que ver con el espacio y la independencia son evidentes…
Mi suegro a sus 83 años y su esposa han estado aprendiendo la historia de Cartagena pero no saben nada de español, mis papás aunque no hablan ni pío de inglés sonreirán con ellos, mi novio aprende palabras nuevas cada día, y yo, en los próximos días además de guía turística me convertiré en traductora oficial y adhonorem del clan. Es la primera vez. El próximo encuentro será para la boda.
Seguro que va a ser un paseo inolvidable. Les prometo mucho más sobre la crónica de los colombo-americanos en un paseo a Cartaheina, Colombia.

Si quiere escribirme, mi correo
electrónico es: pilar@7dias.us