1. "lo que es", construcción coloquial innecesaria
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), advierte del uso innecesario de la construcción "lo que es", que debe evitarse en el lenguaje periodístico por carecer de significado.
Fundéu ha detectado en algunos medios de comunicación orales el uso innecesario de la construcción "lo que es", en ejemplos como: "Se esperan lluvias intensas en lo que es el norte de España" o "¿El FMI recorta lo que es su previsión de pérdidas para los bancos globales".
Aunque en el habla coloquial la construcción "lo que es" sirve a menudo para enfatizar algunos elementos de la conversación, su uso debe evitarse en las informaciones periodísticas.
La Fundéu BBVA, explica que en los ejemplos anteriores lo mejor habría sido eliminar esta construcción, por lo poco que aporta a la información: "Se esperan lluvias intensas en el norte de España" o "¿El FMI recorta su previsión de pérdidas para los bancos globales?".
2. Advertencia sobre el uso de expresiones redundantes
Fundéu BBVA, advierte que expresiones como "totalmente calcinado", "completamente abarrotado" o "completamente repleto" son expresiones redundantes.
Es habitual encontrar en los medios de comunicación frases como "No pudieron evitar que el vehículo quedara totalmente calcinado", "El estadio estaba completamente abarrotado" o "Cuando empezó el concierto el lugar estaba completamente repleto".
La definición de "calcinar" es 'abrasar por completo, especialmente por el fuego'; "abarrotado" quiere decir saturado, completo, lleno; y "repleto" significa 'muy lleno, o tan lleno que ya no puede contener nada más', por lo que añadir a estas palabras los adverbios "completamente" o "totalmente" es redundante.
En consecuencia señala que en los ejemplos anteriores lo adecuado hubiera sido decir o escribir simplemente: "No pudieron evitar que el vehículo quedara calcinado", "El estadio estaba abarrotado" o "Cuando empezó el concierto el lugar estaba repleto".
